“不要多管闲事”英文神翻译,简直太形象了



更多精彩，微信公众号搜索“华尔街英语”

做人应该有边界感，热心和多管闲事之前一不小心就越界。所以呢，做事之前先想一想自己的社会和家庭职责，在你管辖范围内的责任你履行了，就叫负责任，不在你管辖范围内的就叫多管闲事。

不要多管闲事

Don‘t put your finger in the pie

当有人对你妄加评价或者干涉你的时候，

你就可以说：

“It is none of your business！

Don’t put your fingers in my pie.

另外补充一个有意思的表达：

finger是手指的意思，英文还有另外一个表达叫：butterfingers

字面意思是黄油手指，要是一个人的手指上沾了黄油，那他的手指就一定是很油腻、很滑，很难拿住手里的东西．

因此， butterfingers是指那些“笨手笨脚，经常会把手里拿的东西不小心掉到地上去的人”．

I dropped another plate! I‘m such a butterfingers today.

我又打碎了一个盘子，我今天实在是太笨了。