分开(fen kai)：指不在一起。常常指把物体分开或者人。或者两者分开。整体分开等。
分离(fen li)：意为分开、离开、隔离、分别之意。即可用于人物感情之间，也可以用于物物之间的隔离。
所以说分开主要是形容物的，而分离都可以主要是形容人的。两个也可以互相转换，语义相近的。
比如说：一对小情侣因为其父母的阻扰，只能分开了，但两人的爱情却没有彼此分离。
